Tente apertar e segurar o botão de pausa por alguns segundos.
Se ainda não der, para cancelar um trabalho à força na maioria das impressoras:
1) Desligue a impressora manualmente.
2) No painel de impressoras, dê um duplo-clique na impressora, e na janela que se abriu mostrando a fila de impressão, clique com o botão direito sobre o documento a cancelar e escolha Pausar.
3) Clique com o botão direito sobre o documento pausado e escolha Cancelar. Dê OK caso haja um aviso de que você não tem permissão para a ação.
4) Clique com o botão direito sobre o trabalho e clique na opção para continuar. Espere o documento desaparecer da lista e depois disso religue a impressora.
5) Se o documento não sumir da lista, salve tudo o que estiver fazendo e reinicie o computador, e confirme a reinicialização no aviso de que os trabalhos de impressão poderão ser perdidos. Após reiniciar poderá aparecer um aviso dizendo que há trabalhos pendentes para a impressora. Opte por excluí-los.
Abaixo uns links para os manuais da sua impressora, talvez haja algo útil lá...
EPSON LX 300
http://www.uktsupport.co.uk/epson/impact/lx300.htm
EPSON LX 300+
http://www.epson.co.uk/support/manuals/pdf/Dot_Matrix/LX-300+_Users_Guide.pdf
Boa sorte! : )